När ska man använda en cv-mall på engelska?
Du använder en cv-mall på engelska när själva ansökan förväntas vara på engelska, och det tydligaste tecknet på det är att jobbannonsen är skriven på engelska. Är annonsen på engelska vill arbetsgivaren nästan alltid ha ditt CV på samma språk, även om tjänsten finns i Sverige.
Det säger sig självt om du söker ett jobb utomlands i ett land där engelska är modersmål, som USA, Storbritannien, Irland eller Australien. Men behovet dyker upp oftare än så även här hemma. Många större svenska bolag har engelska som koncernspråk och sköter därför hela sin rekrytering på engelska, från annons till intervju. Söker du dig till ett internationellt företag med kontor i Sverige, en startup med blandade nationaliteter på kontoret, eller en roll där du ska samarbeta med kollegor i andra länder, är ett engelskt CV ofta det som förväntas.
Hur skriver man ett CV på engelska?
Det enklaste sättet att komma igång när du ska skriva ett CV på engelska är att välja en av mallarna på engelska ovan som tilltalar dig, och sedan fylla i avsnitt för avsnitt. När du utgår från en engelsk mall är rubrikerna redan på plats och korrekt formulerade, så du slipper fundera på om det heter "Work Experience" eller något annat. Vill du se hur ett färdigt resultat ser ut kan du titta på ett exempel på CV på engelska innan du börjar.
Din arbetslivserfarenhet skriver du under "Work Experience", din utbildning under "Education", och dina färdigheter under "Skills". Har du språkkunskaper att lyfta fram hamnar de under "Languages". Ett engelskt CV följer i grunden samma logik som ett svenskt, med din senaste erfarenhet överst och tydliga sektioner som gör det lätt för en rekryterare att snabbt hitta det de letar efter.
Hur översätter man ett CV till engelska?
Det bästa sättet att översätta ditt CV är faktiskt att inte översätta det rakt av, utan att utgå från en av alla våra cv-mallar på engelska och skriva innehållet på engelska från början. Då har du alla rubriker korrekt översatta redan från start, och du undviker de stela, ordagranna formuleringar som lätt uppstår när man översätter mening för mening från svenskan.
Skriv din profil, din erfarenhet och dina kompetenser direkt på engelska så att språket flyter naturligt. En vanlig fallgrop är att direktöversätta svenska titlar och utbildningar som inte betyder något för en utländsk rekryterare, så lägg lite extra tid på att hitta de internationellt gångbara motsvarigheterna. Känner du dig osäker på grammatik eller stavning är det helt i sin ordning att be en vän med goda engelskkunskaper korrekturläsa, eller att ta hjälp av ett AI-verktyg för att fånga de sista småfelen.
Vad kännetecknar ett CV på engelska?
Ett CV på engelska, som i USA och Kanada oftast kallas resume, kännetecknas av tydliga och väl avgränsade sektioner för din erfarenhet, utbildning och dina kompetenser. Allt innehåll ska förstås vara på engelska, inklusive din jobbtitel, dina beskrivningar och dina kontaktuppgifter. Kom ihåg att tydligt beskriva dina språkkunskaper i ditt cv, särskilt när du söker roller där engelska är arbetsspråket.
I övrigt värdesätts ett rent och lättläst upplägg högt. En tydlig struktur, ett professionellt typsnitt och gott om luft på sidan gör det enkelt för rekryteraren att snabbt bilda sig en uppfattning. Innehållet ska vara konkret och resultatinriktat, och längden anpassar du efter var du söker, där ett brittiskt CV gärna får vara två sidor medan ett amerikanskt resume oftast hålls till en.
Checklista för ett CV på engelska
Nedan ser du hur en cv-mall på engelska ser ut när den är helt ifylld. Det är ofta lättare att förstå vad som förväntas när man ser ett färdigt exempel framför sig, så använd bilden som en mall att jämföra mot när du fyller i ditt eget.
Lägg märke till att varje sektion har sin engelska rubrik på plats: Contact Information högst upp, följt av en Profile eller Professional Summary som kort sammanfattar vem du är, och därefter Work Experience, Education, Skills och Languages. Både rubriker och brödtext är genomgående på engelska, vilket är precis det en internationell rekryterare förväntar sig.
Använd checklistan nedan för ditt cv på engelska så att du får med alla viktiga rubriker i rätt ordning:
- Work Experience
- Education
- Skills
- Languages
- Profile / Professional Summary
- Contact Information
Lägg märke till hur datumen ligger till höger och hur varje roll beskrivs med korta punkter som börjar med ett verb. Det är den strukturen internationella rekryterare förväntar sig, och den får du direkt när du väljer någon av mallarna högre upp på sidan.